Переводим документы и маркетинговые материалы с 1991 года. С нами работают проверенные переводчики с солидным стажем работы, профессиональные редакторы, носители языка перевода.
Выполняем профессиональный перевод текстов и документов:
- личные документы, в том числе с нотариальным заверением в Волгограде с курьерской доставкой СДЕК;
- юридические и финансовые документы, договоры, декларации, банковские справки, спецификации;
- научные и научно-публицистические статьи, аннотации для печати в рецензируемых изданиях;
- презентации любой тематики с сохранением форматирования (в ppt, pdf)
- тексты для сайтов, рекламных буклетов, коммерческих предложений (маркетинговый перевод и копирайтинг)
- перевод любого контента для соцсетей и блогов;
- перевод описаний товаров для зарубежных и российских маркетплейсов.
Мы можем также заверить перевод вашего документа или текста печатью бюро переводов и подписью переводчика в электронном виде (PDF) или на бумаге с живой печатью.
Языки перевода и редактирования:
- русский
- английский
- французский
- немецкий
- испанский
- чешский
- турецкий
Технологии и методы перевода
Мы выполняем “человеческие” переводы (human translation), хотя сейчас представить переводчика, не пользующегося частично автоматизированным переводом или хотя бы Translation memory, довольно сложно, особенно при больших объемах и сжатых сроках. Частично автоматизированный перевод с пред- или пост-редактированием — стандартная переводческая реальность. Выполняя традиционный перевод, даже самый уникальный и опытный специалист будет использовать все доступные компьютерные средства: электронные словари, поисковые системы, специализированные системы машинного перевода.
Некоторые виды перевода (маркетинговый, например) практически невозможно осуществить, используя только автоматизированные системы, поскольку такие работы это адаптация или копирайтинг, т.е. создание текста на целевом языке на основе оригинального материала. Здесь требуется отличное знание языка перевода и оригинала, глубокое понимание темы и маркетинговых целей текста, а также во многих случаях знание специфики целевой аудитории.
В любом случае, заказывая перевод в нашем бюро, вы можете быть уверены, что полученные вами тексты будут адекватными, качественными, удобочитаемыми и грамотными.
Пришлите нам ваш текст в формате doc/pdf/rtf или качественный скан ваших документов для перевода на почту volgaperevod@mail.ru, на WhatsApp +7(902)659-2770 : мы оценим стоимость работ и сроки выполнения.
Заказать расчет перевода :