В рамках масштабного проекта локализации для американского производителя упаковочного оборудования Trimminc Inc. мы перевели более 55 000 слов с английского на французский язык. Основной задачей стала точная передача технических спецификаций оборудования от параметров производительности, совместимости и описаний систем управления до инструкций по интеграции и эксплуатации.
Параллельно была выполнена адаптация текстового контента корпоративного сайта с английского на французский язык: описания решений, маркетинговые блоки, информация о компании и поддержке клиентов. Учитывая, что у клиента уже существовали версии на других языках, наша работа была сфокусирована исключительно на создании качественной и терминологически выверенной французской локализации.
Особое внимание уделялось:
— единообразию в названиях моделей и компонентов;
— корректной адаптации единиц измерения и нормативных ссылок под требования франкоязычных рынков (Франция, Канада, Бельгия и др.);
— сохранению структуры SEO-текстов и ясности пользовательских формулировок.
Результат — полностью функциональная, технически точная и маркетингово убедительная французская версия сайта trimminc.com, соответствующая как отраслевым стандартам, так и ожиданиям B2B-аудитории. Этот проект — пример комплексной локализации инженерно-технического контента высокой сложности.